May, 2009
ΠΙΟ ΑΣΠΡΟ ΚΙ ΑΠ’ΤΟ ΑΣΠΡΟ/Balčiau už baltą
ΠΙΟ ΑΣΠΡΟ ΚΙ ΑΠ’ΤΟ ΑΣΠΡΟ
<…>
Μια κι είναι χειμωνιάτικη
Η περισσότερη ζωή.
<…>
Βεβαίως βεβαίως βεβαίως
Μια κι είναι περισσότερη
Η χειμωνιάτικη ζωή.
<…>
Žiemiška yra
didesnė gyvenimo dalis.
daugiau »
daugiau »
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ/Vasara
ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
Το καλοκαίρι αυτό
Μπήκε σαν ζωγραφία μικρού παιδιού,
Που πρώτη του φορά σκηνοθετεί
Τοπία κι εποχές
<…>
Το καλοκαίρι αυτό
Δεν το περίμενε κανείς
Ήρθε σαν κάποιος που τον είχαμε νεκρό.
Και έφερε μιαν αμηχανία πάλι,
Μια ξεχασμένη ένταση
Και μιαν αυπνία
Για πράγματα που τά’χαμε κι αυτα
Νεκρά.
Vasara
Ši vasara
Atėjo lyg mažo vaiko piešinys,
Pirmąkart dėliojančio
Peizažus ir metų laikus.
daugiau »
daugiau »
ΜΟΝΤΑΖ/Montažas (nuotrauka)
ΜΟΝΤΑΖ
Φωτογραφία
Σημείο διαχωριστικό δυο απεράντων είσαι.
Δυο αντιμέτωπων πελάγων.
Ο ούρανος κι η θάλασσα.
daugiau »
daugiau »
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ 1948/Fotografija (1948-ieji)
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ 1948
Κρατώ λουλούδι μάλλον.
Παράξενο.
Φαίνετ’ απ’ τη ζωή μου
Πέρασε κήπος κάποτε.
daugiau »
daugiau »
Ο ΠΛΗΘΥΝΤΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ/Daugiskaita
Ο ΠΛΗΘΥΝΤΙΚΟΣ ΑΡΙΘΜΟΣ
<…>
Η μνήμη,
Κύριο όνομα των θλίψεων,
Ενικού αριθμού
Μόνον ενικού αριθμού
Και άκλιτη.
Η μνήμη, η μνήμη, η μνήμη.
Η νύχτα,
Όνομα ουσιαστικόν
Γένους θηλυκού,
Ενικός αριθμός
Οι νύχτες απο δω και πέρα.
daugiau »
daugiau »
Η ΑΠΟΔΥΝΑΜΩΣΗ/Netekti jėgų
Η ΑΠΟΔΥΝΑΜΩΣΗ
<…>
Πολυ δυνατός αέρας.
Θα ρίξει τη μέρα ολόκληρη
Απο τη χρονοστήλη
Και θα τη σπάσει.
<…>
Ας με πάρει.
daugiau »
daugiau »
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΑ/Stenografija
ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΑ
<…>
Πεταλούδες ή απειλές;
Χιλιάδες πεταλούδες
Σπασμωδικά ωραίες
Πάνω σε λουλούδια
Σε αντλίες και θέατρα
Πετούν
Αποσιωπώντας τ’ όριο της ζωής τους,
Όριο ζωγραφισμένο μερακλίδικα
Όσο κανένα άλλο
Απο συντομογράφου χέρι.
Μόλις π’ αγγίζουν τον άνθο
Κι αμέσως σ’ άλλον πάνε
Με φρικαλέα έμφαση βιασύνης.
Όχι πως είναι άπληστες
Ότι ξεπαρθενεύουν ποικιλίες.
daugiau »
daugiau »
ΤΑ ΠΑΘΗ ΤΗΣ ΒΡΟΧΗΣ/Patyrimai lietaus
ΤΑ ΠΑΘΗ ΤΗΣ ΒΡΟΧΗΣ
<…>
άρχισε κι η βροχή να λιώνει τα μεσάνυχτα
μ’ αυτόν τον νικημένο πάντα ήχο
σί, σί, σί.
Ήχος συρτός, συλλογιστός, συνέρημος,
ήχος κανονικός κανονικής βροχής.
Όμως ο παραλογισμός
άλλη γραφή κι άλλην ανάγνωση
μου ‘μαθε για τους ήχους.
daugiau »
daugiau »
Antroji graikų pokario rašytojų karta
Kiki Dimula priklauso antrajai graikų pokario rašytojų kartai, literatūroje pasirodžiusiai šeštajame dešimtmetyje. Pirmąjį poezijos rinkinį pavadinimu Eilėraščiai poetė publikavo 1952 metais, vėliau savo iniciatyva ne tik nutraukė šio rinkinio platinimą, bet ir pašalino jį iš knygynų. Toks gana sudėtingas, komplikuotas poetės debiutas tarsi atspindi antrosios pokario rašytojų kartos išskyrimą graikų literatūros istorijose, apskritai graikų literatūros procese.
daugiau »
daugiau »
Apie kūrybą (Mario Vitti «Ιστορία της νεοελληνικής λογοτεχνίας»)
„Kiki Dimulos kūrybos pradžioje niekas negalėjo numatyti vėlesnio jos suklestėjimo. Švelnus, šnekamosios kalbos žodis apsaugo ją nuo visuomenės depresijos, nuosmukio rinkinyje Έρεβος (Tamsa) (1956 m. ), tačiau poezijos rinkinyje Ερήμην (lot.
daugiau »
daugiau »